Pliny s letters provide a fascinating insight into roman life in. It is a rule, sir, which i inviolably observe, to refer myself to you in all my doubts. Learn pliny translation with free interactive flashcards. The project gutenberg ebook of letters of pliny, by pliny this ebook is for the use of. The horrid barbarity which the slaves of larcius macedo, a person of praetorian rank, lately exercised upon their master, is so extremely tragical, that it deserves to be the subject of something more considerable than a private letter. Pliny s letters provide a fascinating insight into roman life in the period 97 to 112 ad. In his introduction, walsh considers the political background of the letters, the span of pliny s career, the range of topics covered in the letters, and pliny s literary style. Book viii the letters of pliny book viii i to septicius clarus. Letters of pliny, by gaius plinius caecilius secundus. The second one describes his own observations in a town across the bay. This is an english translation of the two letters written by pliny the younger to the roman historian tacitus. Pliny the younger, letters and panegyricus, with an english translation by betty radice, 1969 cambridge mass. Ad 611 was also a prolific letterwriter, who numbered among his correspondents such eminent figures as tacitus. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools.
This modern translation of the ten books of pliny s letters provides a wealth of information on the social and political history of rome at the turn of the first century, including pliny s famous account of the destruction of pompeii and his celebrated correspondence with the emperor trajan about the early christians. The epistulae are later copies of a series of personal missives by pliny the younger directed to. Book i 2 book ii 78 book iii 158 book iv 242 book v. Betty radices definitive edition was the forst complete modern translation of pliny s letters. The letters of the younger pliny the letters of pliny the. His letters prove to be a reliable primary source and is used for the reference of scientific as well as historic experts who wish to analyse the eruption. Gaius plinius caecilius secundus, born gaius caecilius or gaius caecilius cilo 61 c. The letters, on which today his fame mainly rests, were largely written with a view to publication, and were arranged by pliny himself. His letters are arranged in ten books, of which the tenth consists entirely of letters to and from the emperor trajan. Pliny in this letter internet history sourcebooks fordham university. Selections from plinys letters by pliny the younger. Click on the l symbols to go the latin text of each letter. Pliny s letters are important as a social document of his times.
The numbering of the letters in this book has been changed slightly to bring it into line with the most recent editions. Chronologically, it is suggested that books 1 to 3 were written between 97 and 102, books 4 to. The first letter describes the journey of his uncle pliny the elder during which he perished. The style is very different from that in the panegyricus, and some commentators maintain that pliny initiated a new genre. The historians request this post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. Pliny letter to trajan about christians latin text with english translation. A range of latin passages for translation and comprehensio. Since the book is written for general interest and not classicists, it may be necessary to.
Pliny book 3, letter 2 english translation pliny book 3, letter 2. This post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. The first incomplete edition of plinys epistles was published in italy in 1471. He was educated at home and then in rome under quintilian. Plinys letters book iii, london merrill merrill, e. These posts are part of a book project that intends to understand the scholarly and popular reception of those letters. The younger pliny was born in 61 or 62 ce, the son of lucius caecilius of comum como and the elder pliny s sister.
Book x of the letters contains his correspondence with trajan during this period, and includes letters about the early christians. This was the disaster that buried pompeii, herculaneum, and other sites. Letters and panegyricus, 2 vols, cambridge, ma the same translation scarcia scarcia, r. The letters of pliny the younger gaius plinius caecilius secundus are presented here in the english translation by j. In her introduction she examines the shrewd, tolerant and occasionally pompous man who emerges from these letters. He was only eight years old when his father caecilius died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. Pliny the younger, latin in full gaius plinius caecilius secundus, born 6162 ce, comum italydied c.
An allusion to a wound he had received in the war between vitellius and. Note on the text the text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9book, the 10book and the 8book, known as. Definitely recommended to those who are interested in looking into our ancient past. Chapter 1 traces pliny s autobiographical narrative throughout the letters. Very few words are necessary by way of preface to the following translation. This post begins a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. The letters of pliny the younger have preserved for posterity a precious portrait of first century life, detailing the daily routines of the roman times and the men and. See key to translations for an explanation of the format. You have constantly urged me to collect and publish the more highly finished of the letters that i may have written. Latin from the loeb 1915 edition of pliny s letters letter 10. An xml version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer perseus any modifications you make.
William melmoth in harvard classics series introductory note. There follows the commentary in about 440 pages on books i to ix. He was at misenum at the time of the eruption of vesuvius in 79 described in two famous letters when the elder pliny died. Book i the letters of pliny book i i to septicius clarus 1. Indeed, my reader encolpius the one who is our joy for work or play found the dust so irritating to his throat that he spat blood, and it will be a sad blow to him and a great loss to me if this makes him unfit for his. Firth 1900 a few words and phrases have been modified. The text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9 book, the 10 book and the 8 book, known as. I had an easy journey, apart from the fact that some of my people were taken ill in the intense heat.
Pliny book 3, letter 14 english translation pliny book 3, letter 14 latin text pliny book 4. Through pliny s letters we are provided with extremely useful information that give us a better understanding of what exactly occurred on that day in august 79 ad. I am extremely desirous therefore to know your sentiments concerning spectres, whether you believe they actually exist and have their own proper shapes and a measure of divinity, or are only the false impressions of a terrified imagination. But the book actually focuses more on pliny the younger, wellknown for his literary letters to emperors, historians and sundry members of the roman upperclasses. Thank you for asking me to send you a description of my uncles death so that you can leave an accurate account of it for posterity1. His translation, my preference was for real paternity, might be. However, only the first half of this book is without significant typos. Complete letters ebook by pliny the younger rakuten kobo.
The english translation below is from from pliny the younger, letters. Buy delphi complete works of pliny the younger illustrated delphi ancient classics book 28. Letters of pliny the younger translation in english. Correspondence with trajan from bithynia, 1990 warminster. The younger pliny was born in 61 or 62 ce, the son of lucius caec. This work is licensed under a creative commons attributionsharealike 3.
As you are an exemplary instance of tender regard to your family in general, and to your late excellent brother in particular, whose warm attachment you returned with an equal fondness. Chapter 2 undertakes detailed study of book 6 as an artistic entity. Having never been present at any trials of the christians, i am unacquainted with the method and limits to be observed either in. The comments at the bottom of the letters have been added from various sources.
They thus lack the spontaneity of ciceros impulsive utterances, but to most modern readers who are not special students of roman history they are even more interesting. Gaius plinius caecilius secundus, usually known as pliny the younger, was born at como in 62 a. The letters of the younger pliny the younger, pliny. Read complete letters by pliny the younger available from rakuten kobo. Sometime between 1495 and 1500 giovanni giocondo discovered a manuscript in paris of plinys tenth book of letters, containing his correspondence with trajan, and published it in paris, dedicating the work to louis xii. The letters of the younger pliny book by pliny the younger. I have now made a collection, not keeping to the original order as i was not writing history, but taking them as they came to my hand. Pliny the younger was the governor of bithynia and pontus on the black sea coast of anatolia, having arrived there around september 111 as the representative of emperor trajan. These letters are a unique testimony of roman administrative history and everyday life in the 1st century. Pliny likely wrote the letters from amisus before his term ended in january 1. The letters of the younger pliny are a good source to look into during this period of roman history to see the dangers and excitement in which these people lived there certainly was a lot of it. He is known to have been there two years, and is presumed to have died there before the end of 1. Pliny book 1, letter 1 english translation pliny book 1, letter 1.
The present recess from business affords you leisure to give, and me to receive, instruction. Lefkowitz fannia was granddaughter of the famous arria the elder, a stoic, who committed suicide when her husband, caecina paetus, was condemned to death in a. Plinys letters are important as a social document of his times. The letters of pliny the younger kindle edition by pliny. Pliny letter to trajan about christians early church texts. Pliny book 1 pliny book 1, letter 1 english translation pliny book 1, letter 1 latin text pliny book 1, letter 6 english translation. The epistulae are later copies of a series of personal missives by pliny the younger directed to his friends and associates. If you enjoyed the letters of the younger pliny, you might like tacitus the annals. Comprehension questions and passages translated into english help with understanding. Nearly all of the greek and latin texts from this period contained in the. Chronologically, it is suggested that books 1 to 3 were written between 97 and 102. The letters of pliny the younger is a deserved classic an intimate glimpse of the daily life of an upperclass roman citizen in the late first century a.
Tristissimus haec tibi scribo, fundani nostri filia minore defuncta. I have now made a collection, not keeping to the original order as i was not writing. These letters are a unique testimony of roman administrative history and. Letters of pliny by pliny the younger full audio book great. Pliny s uncle, pliny the elder, helped raise and educate him.
Pliny the younger wrote hundreds of letters, of which 247 survive and are of great historical value. He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. The selections from pliny allow students to work with short extracts to practice thier skills in unprepared translation. Dear acilius, 1 a terrible thing, worthy of more than just a letter, has been suffered at the hands of his slaves by larcius macedo, a man of praetorian rank. Choose from 117 different sets of pliny translation flashcards on quizlet. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system. My uncle will be amongst the number of the latter, both in his own books, and in yours. You have often urged me to collect and publish any letters of mine which were composed with some care. His nine books of personal letters were selected by pliny himself and published during his lifetime, while his official correspondence with trajan was published as a tenth book after his death and contains a celebrated exchange of letters on the early christians.
1452 1139 861 442 794 1023 1342 504 56 619 87 161 831 1431 1189 1246 1397 17 540 169 619 868 891 663 525 736 1468 735 810 19 1079 1277 152 418 1353 509 826 97 675 953